1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:12,200 --> 00:00:18,200
משנה מ-yifysubtitles.com
סנכרון מחדש על ידי Dandysubs ב-20171211

3
00:02:38,783 --> 00:02:41,863
הרשמו... עכשיו! הַכֹּל!

4
00:02:42,743 --> 00:02:44,103
תעשה את זה!

5
00:02:44,223 --> 00:02:45,423
אני אפתח אותו.

6
00:02:45,543 --> 00:02:48,823
קדימה, קדימה!

7
00:02:49,983 --> 00:02:52,143
- מה עם הכספת?
- אין לנו זמן לכספת.

8
00:02:52,263 --> 00:02:53,543
- עשה זאת עכשיו!
הנה אתה, הנה.

9
00:02:53,663 --> 00:02:56,663
קדימה, קדימה,
קדימה... כסף.

10
00:02:59,063 --> 00:03:01,703
קח את המכונית.

11
00:03:01,983 --> 00:03:04,103
אמרתי תפתח את זה.
אני אפתח את זה,

12
00:03:04,223 --> 00:03:06,503
אבל אני לא חושב
אתה תאהב את מה שיש בפנים.

13
00:03:06,623 --> 00:03:08,423
מה לעזאזל
אתה מדבר על

14
00:03:08,543 --> 00:03:10,503
חיים מעניינים
בחרת לעצמך.

15
00:03:10,623 --> 00:03:12,263
- פשוט תסתום את הפה!
- כל הדברים שיכולים לקבל

16
00:03:12,383 --> 00:03:16,063
נעשה בחיים... אפילו לא אכפת לך
שאתה לא הולך לשום מקום.

17
00:03:16,783 --> 00:03:18,423
אני אתן לך

18
00:03:18,543 --> 00:03:21,303
לספירת שלוש.

19
00:03:21,543 --> 00:03:23,783
אחד...

20
00:03:23,903 --> 00:03:26,423
שניים...

21
00:06:44,663 --> 00:06:48,263
אתה תמיד עוזר לעצמך
לאוכל של אחרים?

22
00:06:50,143 --> 00:06:51,703
תן לי לעזור לך.

23
00:06:51,823 --> 00:06:54,623
יש לי ערכת עזרה ראשונה בפנים.

24
00:07:08,743 --> 00:07:11,463
אני מצטער שעזרתי לעצמי
לאוכל שלך.

25
00:07:11,583 --> 00:07:14,743
פשוט לא אכלתי כלום
מאז ארוחת הבוקר אתמול.

26
00:07:14,863 --> 00:07:16,583
מה אתה עושה כאן?

27
00:07:16,703 --> 00:07:18,903
במכונית שלנו נגמר הדלק אתמול בלילה

28
00:07:19,023 --> 00:07:23,303
ובעלי הלך
ללכת לחפש תחנת שירות,

29
00:07:24,543 --> 00:07:27,143
אני לא יודע. מְאוּחָר.

30
00:07:27,263 --> 00:07:29,503
האם זה יהיה אפשרי
להשתמש בטלפון שלך?

31
00:07:29,623 --> 00:07:31,343
כן, בטח.
אם אתה יכול למצוא אחד.

32
00:07:31,463 --> 00:07:33,223
חֲנִינָה?

33
00:07:33,343 --> 00:07:36,503
אתה יודע איך לעבוד
רדיו שבור?

34
00:07:37,863 --> 00:07:39,983
אתה לא יודע איך לתקן את זה?

35
00:07:40,103 --> 00:07:41,543
זה לא הבקתה שלי.

36
00:07:41,663 --> 00:07:43,023
אז מה אתה עושה כאן?

37
00:07:43,143 --> 00:07:46,383
בדיוק כמוך... צרות ברכב.

38
00:07:50,303 --> 00:07:52,623
נתקעתי כאן
למשך שלושה ימים.

39
00:07:52,743 --> 00:07:55,983
שלושה ימים?
ולא עזבת?

40
00:07:56,103 --> 00:07:57,743
לאן אני הולך?
אין טלפון.

41
00:07:57,863 --> 00:08:00,743
הטוסט של המכונית שלי. לא הצלחתי
לצאת לעזרה.

42
00:08:00,863 --> 00:08:02,983
תקשיב...

43
00:08:03,103 --> 00:08:05,383
אני מעריך את המצוקה שלך,

44
00:08:05,503 --> 00:08:08,903
אבל אני... אני צריך
למצוא את בעלי.

45
00:08:09,023 --> 00:08:12,663
תראה, היה כתוב -5° אתמול בלילה.

46
00:08:14,583 --> 00:08:16,743
מה אתה אומר?

47
00:08:16,863 --> 00:08:18,663
שׁוּם דָבָר.

48
00:08:18,783 --> 00:08:21,543
אני בטוח שהוא מצא עזרה.
- הו, אלוהים.

49
00:08:21,663 --> 00:08:24,423
תראה, אני בטוח שהוא בסדר.

50
00:08:30,263 --> 00:08:33,263
יש לך גפרורים?

51
00:08:34,103 --> 00:08:37,263
אני יכול?

52
00:08:38,463 --> 00:08:41,383
חשבתי שאני הולך
לקפוא למוות.

53
00:08:52,263 --> 00:08:53,903
איך שרדת?

54
00:08:54,023 --> 00:08:56,143
זה היה מתחת לאפס.

55
00:08:56,263 --> 00:08:58,863
יש לנו שמיכות ברכב.

56
00:08:58,983 --> 00:09:02,103
הכנתי כמעט
איגלו מתוכם.

57
00:09:02,343 --> 00:09:05,583
שמיכות?

58
00:09:07,863 --> 00:09:09,703
אני חושב שהרגע הפכת
החבר הכי טוב החדש שלי.

59
00:09:09,823 --> 00:09:12,583
טום.

60
00:09:13,303 --> 00:09:14,423
סמנתה.

61
00:09:14,543 --> 00:09:18,143
מה דעתך להראות לי
איפה המכונית הזאת, סם?

62
00:09:30,463 --> 00:09:34,663
ובכן, לא צחקתם
כשאמרת שנגמר הדלק במכונית שלך.

63
00:09:35,423 --> 00:09:37,663
סם?

64
00:09:39,303 --> 00:09:42,703
אז מה קרה לך

65
00:09:43,063 --> 00:09:45,703
הכנסתי את המכונית שלי לתעלה
בערך חצי מייל למעלה.

66
00:09:45,823 --> 00:09:50,303
כשאמרת שיש לך בעיות ברכב,
לא צחקת.

67
00:09:50,423 --> 00:09:52,023
אני...

68
00:09:52,143 --> 00:09:54,903
- כמעט שבר לי את הרגל.
- הו, אלוהים אדירים.

69
00:09:55,023 --> 00:09:58,383
זה לא כואב עכשיו.

70
00:10:00,023 --> 00:10:02,143
אני אשאר כאן
לזמן קצר,

71
00:10:02,263 --> 00:10:03,943
לחכות לבעלי
כדי לחזור.

72
00:10:04,063 --> 00:10:07,063
אני אשאר איתך.

73
00:10:16,543 --> 00:10:18,543
זה רעיון טוב.

74
00:10:18,663 --> 00:10:22,223
ליתר בטחון, אתה יודע?

75
00:10:23,743 --> 00:10:26,583
עוד מעט יחשיך.

76
00:10:28,383 --> 00:10:31,223
אנחנו באמת צריכים לחזור לפני
הטמפרטורה יורדת.

77
00:10:31,343 --> 00:10:35,503
מה אם אדם יחזור
ואני לא כאן?

78
00:10:35,903 --> 00:10:38,703
נשאיר לו פתק. האם יש לך
יש עט ונייר במכונית?

79
00:10:38,823 --> 00:10:41,503
אולי בתיבת הכפפות.

80
00:11:11,903 --> 00:11:14,023
איך אתה יודע
אף אחד לא גר שם?

81
00:11:14,143 --> 00:11:17,903
ובכן, אם מישהו עושה זאת,
הם לא היו שם זמן מה.

82
00:11:21,343 --> 00:11:22,783
רכב די מגניב.

83
00:11:22,903 --> 00:11:24,423
אתה חושב כך?

84
00:11:24,543 --> 00:11:27,623
כן, זו קלאסיקה.

85
00:11:43,023 --> 00:11:44,743
הנה... הנה, אני אקח את זה.

86
00:11:44,863 --> 00:11:47,983
תודה לך.

87
00:11:53,423 --> 00:11:56,583
האם יש שירותים בכל מקום?

88
00:11:56,703 --> 00:11:58,463
אתה רואה את כל זה?

89
00:11:58,583 --> 00:12:01,623
הנה חדר האמבטיה שלך.

90
00:12:05,023 --> 00:12:07,903
יָמִינָה.

91
00:12:36,303 --> 00:12:37,903
הנה לך.

92
00:12:38,023 --> 00:12:40,343
תודה לך.
- לא, תודה.

93
00:12:40,463 --> 00:12:43,663
השמיכות האלה הן הצלת חיים.

94
00:12:44,543 --> 00:12:47,703
אז איפה המים
ממילא?

95
00:12:47,823 --> 00:12:49,303
הו, מצאתי אאוטבק של נחל.

96
00:12:49,423 --> 00:12:51,623
טוב, לפחות לא נהיה צמאים.

97
00:12:51,743 --> 00:12:53,543
על זה...

98
00:12:53,663 --> 00:12:56,223
ניסיתי למצוא את הנחל שוב,

99
00:12:56,343 --> 00:12:57,463
אבל לא הצלחתי למצוא את זה.

100
00:12:57,583 --> 00:13:00,623
אז יש לנו מיכל גז אחד.

101
00:13:00,743 --> 00:13:03,783
יָמִינָה. אתה יודע,
יש לי כמה דליי צבע

102
00:13:03,863 --> 00:13:05,983
וקצת זרימת גומי
בחלק האחורי של המשאית שלי.

103
00:13:06,143 --> 00:13:08,863
אני בטוח שאוכל לשאוב גז
מהמכונית שלי לשלך.

104
00:13:08,983 --> 00:13:11,903
- האם זה יעבוד?
כן, אני חושב שכן.

105
00:13:12,063 --> 00:13:13,663
תוציא אותנו מכאן.

106
00:13:13,823 --> 00:13:15,663
תביא אותנו לבעלך.

107
00:13:15,783 --> 00:13:18,063
לא הייתי צריך לתת לו ללכת.

108
00:13:18,183 --> 00:13:20,343
כשאדם מקבל
רעיון בראש שלו,

109
00:13:20,463 --> 00:13:21,863
אין לעצור אותו.

110
00:13:22,023 --> 00:13:24,903
ובכן, למה לא
פשוט ללכת איתו?

111
00:13:27,903 --> 00:13:29,183
הוא...

112
00:13:29,303 --> 00:13:31,263
לא רצה שאעזוב את המכונית

113
00:13:31,383 --> 00:13:35,703
- במצבי.
- מה מצבך?

114
00:13:38,743 --> 00:13:41,503
אני בהריון.

115
00:13:41,623 --> 00:13:42,823
אתה מעשן.

116
00:13:42,943 --> 00:13:45,343
אני יודע.

117
00:13:45,463 --> 00:13:48,863
זו החבילה האחרונה שלי.

118
00:13:49,023 --> 00:13:51,263
היינו בדרך ל

119
00:13:51,383 --> 00:13:54,623
לראות את ההורים שלו לפני שהוא שולח...

120
00:13:54,743 --> 00:13:57,663
לספר להם את החדשות.
הוא שולח תוך שבועיים.

121
00:13:57,783 --> 00:14:01,503
בכל מקרה, אני מעשן כשאני עצבני,

122
00:14:01,663 --> 00:14:04,863
ברור.

123
00:14:04,983 --> 00:14:06,383
הלילה תוכל לקבל את המיטה.

124
00:14:06,503 --> 00:14:09,343
אני אשן על הרצפה.

125
00:14:09,463 --> 00:14:11,023
אני הולך להוציא אותנו מכאן.

126
00:14:11,143 --> 00:14:14,223
בְּסֵדֶר.

127
00:15:26,743 --> 00:15:30,223
אוי, אלוהים.
הו, אלוהים אדירים.

128
00:15:30,343 --> 00:15:33,223
אתה בסדר?

129
00:17:06,703 --> 00:17:08,983
איפה אני?

130
00:17:10,823 --> 00:17:13,103
אתה... היית בחוץ
בקור ו...

131
00:17:13,223 --> 00:17:15,183
מי אתה?

132
00:17:15,303 --> 00:17:19,463
שמי סמנתה.
מי אתה?

133
00:17:25,943 --> 00:17:27,943
רק ניסיתי לעזור לך.
איפה קווין?

134
00:17:28,063 --> 00:17:30,463
אני לא יודע מי זה.

135
00:17:30,583 --> 00:17:32,903
- איפה הוא?
- היית ישן במרפסת.

136
00:17:33,023 --> 00:17:35,303
מצאתי אותך שם.
הכנסתי אותך פנימה.

137
00:17:35,423 --> 00:17:38,183
זה כל מה שאני יודע.

138
00:17:43,663 --> 00:17:45,063
לאן אתה הולך?

139
00:17:45,183 --> 00:17:46,623
הרחק מכאן.

140
00:17:46,743 --> 00:17:48,543
ובכן, אם תמצא מישהו

141
00:17:48,663 --> 00:17:52,183
האם תוכל בבקשה לספר להם
על הבקתה הזו?

142
00:17:52,463 --> 00:17:56,103
ואם לא,
אתה מוזמן לחזור לכאן.

143
00:18:06,423 --> 00:18:09,543
לְחַרְבֵּן!

144
00:18:36,463 --> 00:18:39,583
שלום?

145
00:18:40,023 --> 00:18:43,103
יש מישהו בחוץ?

146
00:18:50,263 --> 00:18:54,183
- טום?
לא, לא טום... ג'ודי.

147
00:18:54,543 --> 00:18:57,503
ראית מישהו בכביש?

148
00:18:57,663 --> 00:19:00,063
סליחה!

149
00:19:00,183 --> 00:19:01,583
איפה הטלפון שלך?

150
00:19:01,703 --> 00:19:03,103
אין לנו טלפון.

151
00:19:03,223 --> 00:19:05,743
מַה? מה לעזאזל
איזה מקום זה?

152
00:19:05,863 --> 00:19:08,383
אתה לא צריך להיות כל כך גס רוח.

153
00:19:08,503 --> 00:19:10,023
חשבתי שאמרת
הייתי מוזמן לחזור.

154
00:19:10,143 --> 00:19:12,063
ובכן, אתה אבל...

155
00:19:12,183 --> 00:19:14,183
תקשיב...

156
00:19:14,303 --> 00:19:15,903
מה שמך שוב

157
00:19:16,023 --> 00:19:17,663
סמנתה.

158
00:19:17,783 --> 00:19:19,583
נכון... סאם,

159
00:19:19,703 --> 00:19:22,223
אני לא יודע אם אתה נזיר

160
00:19:22,343 --> 00:19:24,383
או רוצח סדרתי
או מה שלא תהיה העסקה שלך,

161
00:19:24,503 --> 00:19:26,303
אבל אני צריך לקבל
טלפון, בסדר?

162
00:19:26,423 --> 00:19:28,263
ואני צריך לקבל לעזאזל
מכאן. קפיצה?

163
00:19:28,383 --> 00:19:30,343
הרגע אמרתי לך,
אין לנו טלפון.

164
00:19:30,463 --> 00:19:31,783
עכשיו אם רק תיתן לי להסביר...

165
00:19:31,903 --> 00:19:33,983
אוקיי, אז יש
שום צורה של תקשורת

166
00:19:34,103 --> 00:19:36,383
איפה שהוא בצריף הארור הזה?

167
00:19:36,503 --> 00:19:40,183
יש לנו רדיו חזיר מקולקל.

168
00:19:41,823 --> 00:19:42,863
מדהים.

169
00:19:42,983 --> 00:19:46,023
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

170
00:19:46,143 --> 00:19:48,743
אני לא... יש שירותים?

171
00:19:49,063 --> 00:19:51,943
אין לנו אחד.

172
00:19:52,143 --> 00:19:53,943
אני בגיהנום.

173
00:19:54,063 --> 00:19:57,583
אני בטבעת השלישית של הגיהנום.

174
00:19:58,423 --> 00:20:00,863
ראית מישהו ליד הכביש?

175
00:20:00,983 --> 00:20:03,263
כן, שמעתי איזה בחור משוגע
צועקים מרחוק,

176
00:20:03,383 --> 00:20:05,823
אבל אני לא יודע
אם הוא היה חבר שלך או לא.

177
00:20:05,943 --> 00:20:07,943
אבל, אתה יודע, ראיתי
"הצלה" מספיק פעמים

178
00:20:08,063 --> 00:20:10,023
לדעת שאתה לא
לך להתעסק עם המקומיים.

179
00:20:10,143 --> 00:20:13,623
"יְשׁוּעָה"?

180
00:20:14,063 --> 00:20:17,303
מעולם לא ראית את "גאולה"?

181
00:20:17,503 --> 00:20:20,143
"צרוח כמו חזיר"?

182
00:20:20,263 --> 00:20:22,983
הו, ילד.

183
00:20:58,423 --> 00:21:01,383
גָדוֹל.

184
00:21:16,983 --> 00:21:18,863
אני אוהב את המצית שלך.

185
00:21:18,983 --> 00:21:21,583
בֶּאֱמֶת? כי יש
רק מליון מהם

186
00:21:21,703 --> 00:21:23,903
בכל תחנת דלק באמריקה.

187
00:21:24,023 --> 00:21:25,983
אבל אני מניח מתי
אתה גר בבקתה,

188
00:21:26,103 --> 00:21:27,583
אתה לא יוצא כל כך.

189
00:21:27,703 --> 00:21:30,263
הו, אני לא גר כאן.

190
00:21:30,383 --> 00:21:34,503
- אתה לא?
לא, אני כמוך.

191
00:21:34,863 --> 00:21:37,103
לבעלי ולי נגמר הדלק

192
00:21:37,223 --> 00:21:38,783
ונתקע כאן.

193
00:21:38,903 --> 00:21:42,743
הגעתי לבקתה הזו
אתמול בבוקר.

194
00:21:43,383 --> 00:21:45,583
קודם כל, סם,

195
00:21:45,703 --> 00:21:49,103
אתה לא כמוני.

196
00:21:50,503 --> 00:21:52,743
אם אני לא גר כאן
ואתה לא גר כאן,

197
00:21:52,863 --> 00:21:56,143
אז מי גר כאן?

198
00:21:57,303 --> 00:22:00,143
מַה?

199
00:22:00,463 --> 00:22:02,143
חשבתי ששמעתי משהו.

200
00:22:02,263 --> 00:22:03,823
לְחַרְבֵּן.

201
00:22:03,943 --> 00:22:07,583
אתה יותר פרנואיד ממני
ואתה אפילו לא מעשן.

202
00:22:12,703 --> 00:22:14,623
מי זה?

203
00:22:14,743 --> 00:22:16,383
אני ג'ודי.

204
00:22:16,503 --> 00:22:17,383
אתה הבעל?

205
00:22:17,503 --> 00:22:19,463
לא, זה טום.

206
00:22:19,583 --> 00:22:20,823
תענוג לפגוש אותך.

207
00:22:20,943 --> 00:22:23,423
איך זה הלך עם המכוניות?

208
00:22:23,543 --> 00:22:26,423
זה לא הלך,
אבל השגתי לך את הנעליים האלה.

209
00:22:26,543 --> 00:22:28,383
חשבתי שתוכל להשתמש בהם.

210
00:22:28,503 --> 00:22:31,623
תודה לך.

211
00:22:35,423 --> 00:22:37,023
מה זה,
גראס אתה מעשן?

212
00:22:37,143 --> 00:22:38,703
אתה שוטר?

213
00:22:38,823 --> 00:22:40,743
בְּקוֹשִׁי.

214
00:22:42,143 --> 00:22:45,343
אז מה הסיפור שלך?

215
00:22:45,463 --> 00:22:47,743
הסיפור שלי?
מה הסיפור שלך?

216
00:22:47,863 --> 00:22:50,183
זו סאגה אפית.
אתה קודם כל.

217
00:22:50,303 --> 00:22:51,743
נתקעתי כאן ארבעה ימים,

218
00:22:51,863 --> 00:22:53,543
חיים ממי גרנולה ונחלים.

219
00:22:53,663 --> 00:22:55,583
למה אתה מתכוון, תקוע?

220
00:22:55,703 --> 00:22:58,943
הוא עבר תאונת דרכים.

221
00:22:59,063 --> 00:23:02,183
תקשיב, סאם, אנחנו לא צריכים
לשמור את הגרזן בחוץ.

222
00:23:02,303 --> 00:23:04,743
זה הנשק היחיד שלנו.
למה שנצטרך נשק?

223
00:23:04,863 --> 00:23:07,743
אנחנו במדבר
וחשבתי ששמעתי ירייה.

224
00:23:07,863 --> 00:23:09,183
ירייה?

225
00:23:09,303 --> 00:23:12,703
בסדר, אין שירותים,

226
00:23:12,823 --> 00:23:15,903
אין טלפון, ועכשיו אתם
מדברים על נשק?

227
00:23:16,023 --> 00:23:19,663
זה אחלה מבצע
אתם רצים לכאן והכל,

228
00:23:19,783 --> 00:23:23,223
אבל אני לא הולך להיות חלק מזה.
אני בחוץ מכאן.

229
00:23:23,343 --> 00:23:25,063
מתחת לאפס בלילה.

230
00:23:25,183 --> 00:23:29,703
אני אקח את הסיכויים שלי.
אתה תהיה מת בבוקר.

231
00:23:30,223 --> 00:23:33,183
אם התאבדות היא התוכנית שלך, לך על זה.

232
00:23:33,303 --> 00:23:37,263
אבל האם אכפת לך להשאיר מאחור
מעיל הסקי הווינטג' שלך?

233
00:23:37,383 --> 00:23:40,583
סמנתה כאן
יכול כנראה להשתמש בו.

234
00:23:40,863 --> 00:23:42,663
עכשיו אני רוצה לדעת את הסיפור שלך.

235
00:23:42,783 --> 00:23:44,983
שמי ג'ודי מדטרויט.

236
00:23:45,103 --> 00:23:46,903
נכנסתי לריב
עם החבר שלי.

237
00:23:47,023 --> 00:23:49,223
הוא העיף אותי מהמכונית
והשאיר אותי בצד הדרך.

238
00:23:49,343 --> 00:23:50,423
למה שהוא יעשה את זה?

239
00:23:50,543 --> 00:23:51,743
כי הוא מטומטם.

240
00:23:51,863 --> 00:23:54,543
וזה הכל
מגיע לך לדעת.

241
00:23:54,663 --> 00:23:57,063
ובכן, ג'ודי מדטרויט,
אתה יכול להישאר כאן הלילה.

242
00:23:57,183 --> 00:24:01,783
אבל אתה תצטרך להתחיל
משתלב... מתחיל עם המצית הזה.

243
00:24:07,543 --> 00:24:09,063
אה, ולמידע שלך,

244
00:24:09,183 --> 00:24:11,423
זהו ז'קט חדש לגמרי

245
00:24:11,543 --> 00:24:15,463
לידיעתך
לא אכפת לי.

246
00:24:20,703 --> 00:24:22,023
מה אתה עושה?

247
00:24:22,143 --> 00:24:24,503
אני סוגר את זה.

248
00:24:24,623 --> 00:24:27,583
ככה יהיה חם יותר.

249
00:24:28,063 --> 00:24:30,823
אז מה היה
מצב השינה

250
00:24:30,943 --> 00:24:32,983
- כמו אתמול בלילה?
- ישנתי על הרצפה.

251
00:24:33,103 --> 00:24:35,063
בֶּאֱמֶת?

252
00:24:35,183 --> 00:24:37,463
שני אנשים לבד ביער,

253
00:24:37,583 --> 00:24:40,703
עם בקתה.

254
00:24:43,863 --> 00:24:45,503
מה אתה רומז?

255
00:24:45,623 --> 00:24:47,303
שׁוּם דָבָר.

256
00:24:47,423 --> 00:24:49,143
יש לי בעל.

257
00:24:49,263 --> 00:24:50,903
- אז?
- למה שלא תשמור

258
00:24:51,023 --> 00:24:53,583
- המחשבות שלך לעצמך?
- לעולם לא הייתי עושה את זה.

259
00:24:53,703 --> 00:24:54,983
בּוּשָׁה. הייתי עושה אותו.

260
00:24:55,103 --> 00:24:56,863
מַסְפִּיק!

261
00:24:56,983 --> 00:24:59,423
אם אתה תוהה לגבי
מצב השינה של הלילה,

262
00:24:59,543 --> 00:25:01,623
יש לך את הרצפה.

263
00:25:01,743 --> 00:25:04,703
סמנתה שומרת על המיטה.

264
00:25:05,143 --> 00:25:07,623
אתה כל כך מגונן, טום.
אני על הרצפה לידך?

265
00:25:07,743 --> 00:25:10,143
- אתה על הרצפה לידך.
- משעמם.

266
00:25:10,263 --> 00:25:13,023
האם אתה תמיד עושה אנשים
שונא אותך תוך שעה?

267
00:25:13,143 --> 00:25:16,583
אני פשוט לא מבין למה לפחות
אני והיא לא יכולים לחלוק את המיטה.

268
00:25:16,703 --> 00:25:19,743
כי כך אמרתי.

269
00:25:19,863 --> 00:25:22,143
כי היא בהריון.

270
00:25:22,263 --> 00:25:24,223
היא בהריון?

271
00:25:24,343 --> 00:25:25,943
עבודה טובה עם העישון, סם.

272
00:25:26,063 --> 00:25:29,183
האם אתה מנסה לתת לעובר סרטן
עוד לפני שהוא נולד?

273
00:25:30,503 --> 00:25:32,063
תעזוב אותה בשקט.

274
00:25:32,183 --> 00:25:34,503
אלוהים, אתה כל כך גבוה ואדיר.

275
00:25:34,623 --> 00:25:37,823
ובכן, איך זה שהגעת לזה
בקתה ימים וימים לפנינו?

276
00:25:37,943 --> 00:25:39,903
הרסתי את המכונית שלי לתוך תעלה.

277
00:25:40,023 --> 00:25:42,023
כן, ואיפה התעלה הזו?

278
00:25:42,143 --> 00:25:44,303
זה חזר לכביש.
איך אנחנו יודעים שאתה לא

279
00:25:44,423 --> 00:25:47,623
סתם איזה פסיכו חוטב עצים
שמפתה צעירות לבקתה שלו

280
00:25:47,743 --> 00:25:49,343
ואומר להם
אין דרך לתקשר

281
00:25:49,463 --> 00:25:50,783
או לחזור לעולם האמיתי?

282
00:25:50,903 --> 00:25:52,583
אתה יכול לעזוב בכל פעם
את רוצה, גברת.

283
00:25:52,703 --> 00:25:56,583
- סגרת את הדלת!
- כי בחוץ קפוא!

284
00:25:57,463 --> 00:25:59,263
אני לא רוצח או אנס

285
00:25:59,383 --> 00:26:01,223
או כל חרא חולני
אתה רוצה לחלום.

286
00:26:01,343 --> 00:26:02,823
- אז מי אתה?
- אני רק בחור

287
00:26:02,943 --> 00:26:05,623
עם דבר אחד בראש... הישרדות.

288
00:26:05,743 --> 00:26:09,023
ואל תחשוב שנייה אחת
שאתה כאן

289
00:26:09,143 --> 00:26:14,183
עוזר למצב האוכל שלנו
בכלל, כי זה לא.

290
00:26:16,783 --> 00:26:19,943
בוא נישן קצת.

291
00:26:51,063 --> 00:26:54,503
- על מה אתה מסתכל?
- כלום.

292
00:26:55,943 --> 00:26:59,423
איפה החבר הקטן שלך?

293
00:26:59,943 --> 00:27:02,263
הוא לא החבר שלי.
יש לי בעל.

294
00:27:02,383 --> 00:27:04,383
אה, כן.

295
00:27:04,503 --> 00:27:06,343
מה שלא יהיה.

296
00:27:06,463 --> 00:27:09,343
איפה מר רוג'רס
ללכת לזמן הזה?

297
00:27:09,463 --> 00:27:11,783
ובכן, עכשיו כשהרגל שלו
מרגיש טוב יותר,

298
00:27:11,903 --> 00:27:15,263
הוא החליט ללכת הכי רחוק שהוא יכול ו
נסה למצוא את הנחל הזה ולקבל עזרה.

299
00:27:15,383 --> 00:27:17,103
חרא, זה הכל
האוכל שיש לנו?

300
00:27:17,223 --> 00:27:20,543
כן, ואנחנו צריכים
כדי לשמר אותו.

301
00:27:20,743 --> 00:27:24,103
יָמִינָה.

302
00:27:27,703 --> 00:27:30,063
ובכן, אני פשוט הולך.

303
00:27:30,183 --> 00:27:31,743
אני לא רוצה לבזבז
כל האוכל שלך.

304
00:27:31,863 --> 00:27:34,223
- לא, זה לא ככה.
- לא, זה מגניב. זה בסדר.

305
00:27:34,343 --> 00:27:36,703
חייב להיות מקום
עם חשמל כאן,

306
00:27:36,823 --> 00:27:38,143
אז אני פשוט הולך.

307
00:27:38,263 --> 00:27:41,343
טום מחפש כבר ימים
והוא לא מצא כלום.

308
00:27:41,463 --> 00:27:43,543
ובכן, אני פשוט הולך
בכיוון ההפוך.

309
00:27:43,663 --> 00:27:47,503
כלומר, הוא ממשיך לצאת מהחזית,
אני פשוט אצא מאחור.

310
00:27:47,703 --> 00:27:50,543
אני לא מתכוון להיות כלבה.
זה פשוט בא לי באופן טבעי.

311
00:27:50,663 --> 00:27:53,663
אז בלי רגשות קשים.

312
00:27:53,783 --> 00:27:57,303
ואם לעולם לא אראה אותך שוב,
אז בהצלחה.

313
00:27:57,423 --> 00:28:00,263
גם אתה.

314
00:29:40,183 --> 00:29:41,903
חזרת.

315
00:29:42,023 --> 00:29:47,623
כן, אתה מתגעגע אליי?

316
00:30:03,943 --> 00:30:06,303
תוֹדָה.

317
00:30:06,423 --> 00:30:10,063
אז לאן פנית
לפני שהגעת לכאן?

318
00:30:10,183 --> 00:30:13,143
היינו בדרך
לבית הוריו של בעלי

319
00:30:13,263 --> 00:30:15,983
לספר להם את החדשות.

320
00:30:16,103 --> 00:30:19,743
הם שונאים אותי.

321
00:30:20,423 --> 00:30:21,663
אַתָה?

322
00:30:21,783 --> 00:30:25,623
מיס Goody-Two Shoes? מַדוּעַ?

323
00:30:26,903 --> 00:30:30,543
הם יהודים.
אני קתולי.

324
00:30:32,703 --> 00:30:34,343
אתה יודע, אתה לא
להיראות דפוק.

325
00:30:34,463 --> 00:30:37,343
זה עתה גיליתי
לפני כשבוע.

326
00:30:37,463 --> 00:30:39,983
אני אמורה להגיע באוקטובר
או בתחילת נובמבר.

327
00:30:40,103 --> 00:30:43,863
אז הוא יהיה
גיהנום קטן של מזל עקרב בדיוק כמוני.

328
00:30:43,983 --> 00:30:46,663
אני 11 בנובמבר,

329
00:30:46,783 --> 00:30:48,863
אבל אין לי ילדים.

330
00:30:48,983 --> 00:30:52,943
איכשהו אני חושב שהעולם
יהיה טוב יותר בשביל זה.

331
00:30:53,623 --> 00:30:54,783
טוב, סם.

332
00:30:54,903 --> 00:30:58,383
אתה מתחיל
להשתחרר קצת.

333
00:30:58,703 --> 00:31:01,063
איפה ההורים גרים?

334
00:31:01,183 --> 00:31:03,103
ממש מחוץ לקונקורד,
ניו המפשייר.

335
00:31:03,223 --> 00:31:05,263
זה סוג של קללה.

336
00:31:05,383 --> 00:31:06,943
לא ממש.

337
00:31:07,063 --> 00:31:10,583
תאמין לי, הייתי
לחור החרא הזה של עיירה.

338
00:31:10,703 --> 00:31:15,023
לא הייתי הולך
בטווח של 100 מייל משם.

339
00:31:16,023 --> 00:31:18,143
אתה מסן דייגו?

340
00:31:18,263 --> 00:31:20,423
אתה נראה כמו
אפרוח של סן דייגו.

341
00:31:20,543 --> 00:31:22,703
וירג'יניה.

342
00:31:22,823 --> 00:31:26,223
וירג'יניה?
טוב אז,

343
00:31:26,343 --> 00:31:27,943
מה אתה
עושה בוויסקונסין?

344
00:31:28,063 --> 00:31:29,663
סליחה?

345
00:31:29,783 --> 00:31:32,943
ובכן, אם היית בדרך לשם
ניו המפשייר, מגיע מווירג'יניה,

346
00:31:33,063 --> 00:31:37,223
אז איך הגעת
בוויסקונסין? פנייה לא נכונה?

347
00:31:39,063 --> 00:31:42,023
אנחנו לא בוויסקונסין.

348
00:31:43,263 --> 00:31:45,703
תראה, אני לא מנסה
להיות אידיוט,

349
00:31:45,823 --> 00:31:48,423
אבל אנחנו רק 50 מיילים

350
00:31:48,543 --> 00:31:50,143
מחוץ למילווקי.

351
00:31:50,263 --> 00:31:54,823
לא, אנחנו בערך שעתיים
מקונקורד, ניו המפשייר.

352
00:31:56,983 --> 00:31:59,023
ובכן, קשה לי להאמין,

353
00:31:59,143 --> 00:32:01,983
כי נסעתי לסיאטל
מגיע מדטרויט,

354
00:32:02,103 --> 00:32:06,543
אז אין מצב שאני יכול להיות
בקונקורד המזוין, ניו המפשייר.

355
00:32:37,343 --> 00:32:40,383
אתה בטח צוחק עליי.

356
00:32:48,503 --> 00:32:51,343
בסדר, אני חושב שאני משתגע.

357
00:32:51,463 --> 00:32:54,143
יכולתי להישבע שאני
הולכים בקו ישר,

358
00:32:54,263 --> 00:32:56,783
ואז פשוט חזרתי לכאן.

359
00:32:56,903 --> 00:32:59,183
אני אגיד לך מי משוגע...
הכלבה הזאת.

360
00:32:59,303 --> 00:33:02,143
- על מה אתה מדבר?
היא חושבת שאנחנו בניו המפשייר.

361
00:33:02,263 --> 00:33:03,863
- ניו המפשייר?
- כן.

362
00:33:03,983 --> 00:33:06,223
היא אומרת שהיא בדרך
לקונקורד, ניו המפשייר,

363
00:33:06,343 --> 00:33:10,023
מגיע מווירג'יניה.

364
00:33:10,903 --> 00:33:14,183
- תשאל אותה!
כן, אני אשאל אותה.

365
00:33:27,863 --> 00:33:29,863
איך זה הלך?

366
00:33:29,983 --> 00:33:32,063
תקשיב...

367
00:33:32,183 --> 00:33:33,383
דיברתי עם ג'ודי...

368
00:33:33,503 --> 00:33:35,903
אני לא יכול לסבול אותה יותר, טום.
אני לא יכול.

369
00:33:36,023 --> 00:33:37,663
היא יצאה מדעתה.

370
00:33:37,783 --> 00:33:41,703
אף אחד לא ילחם בך
על ההוא.

371
00:33:43,063 --> 00:33:45,223
אבל היא כן אמרה לי
משהו מוזר.

372
00:33:45,343 --> 00:33:47,183
היא אמרה שאנחנו לא
בניו המפשייר?

373
00:33:47,303 --> 00:33:48,863
יָמִינָה.

374
00:33:48,983 --> 00:33:51,183
תראה, ברור שהיא איבדה את זה.

375
00:33:51,303 --> 00:33:56,263
אבל אנחנו לא בניו המפשייר.

376
00:33:57,663 --> 00:34:01,023
הבאת את תום להצטרף
עם המשחק הקטן שלך?

377
00:34:01,143 --> 00:34:03,863
סמנתה, זה לא משחק.

378
00:34:03,983 --> 00:34:07,583
אנחנו לא קרובים לניו המפשייר.

379
00:34:07,983 --> 00:34:11,583
ובכן, אנחנו בטוח לעזאזל
לא בוויסקונסין.

380
00:34:14,063 --> 00:34:16,463
ויסקונסין?

381
00:34:16,583 --> 00:34:19,743
אף פעם לא אמרתי כלום
על ויסקונסין.

382
00:34:21,223 --> 00:34:23,303
מה לעזאזל אמרת עכשיו?

383
00:34:23,423 --> 00:34:24,863
איפה אתה חושב שאנחנו, טום?

384
00:34:24,983 --> 00:34:26,303
דרום דקוטה.

385
00:34:26,423 --> 00:34:28,703
דרום דקוטה?
על מה אתה מדבר?

386
00:34:28,823 --> 00:34:30,743
אנחנו בערך 50 מייל
מחוץ למילווקי.

387
00:34:30,863 --> 00:34:32,263
אני חושב שאני יודע איפה אני נמצא.

388
00:34:32,383 --> 00:34:34,463
נסעתי מאוקלהומה סיטי
לדרום דקוטה.

389
00:34:34,583 --> 00:34:36,423
שניכם משוגעים.

390
00:34:36,543 --> 00:34:38,463
אני לא בוויסקונסין!
אין סיכוי.

391
00:34:38,583 --> 00:34:43,143
ובכן, בטח שאין מצב
שאני בדרום דקוטה הארורה!

392
00:34:48,383 --> 00:34:49,823
משהו לא בסדר
על הבקתה הזו.

393
00:34:49,943 --> 00:34:52,623
לא. אתה יודע מה, טום?

394
00:34:52,743 --> 00:34:54,143
אתה לא צודק, בסדר?

395
00:34:54,263 --> 00:34:56,223
לעזאזל דרום דקוטה,
לעזאזל בניו המפשייר,

396
00:34:56,343 --> 00:34:58,863
ולזיין אותך!
וגם לך תזדיין!

397
00:35:00,063 --> 00:35:01,023
תהיה כנה איתי!

398
00:35:01,143 --> 00:35:05,583
אתה באמת חושב
אנחנו איפשהו בוויסקונסין?

399
00:35:05,703 --> 00:35:08,143
בִּיוֹשֶׁר?

400
00:35:10,023 --> 00:35:12,903
ניו המפשייר?

401
00:35:29,063 --> 00:35:31,343
זה לא הגיוני.

402
00:35:31,463 --> 00:35:34,263
מה, נעלמנו?

403
00:35:36,423 --> 00:35:38,823
לא.

404
00:35:39,583 --> 00:35:42,863
אם נעלם,
אז איך אדם יכול למצוא אותנו?

405
00:35:43,863 --> 00:35:47,463
אתה לא חושב
הוא חי, נכון?

406
00:35:48,023 --> 00:35:51,783
- זה לא משנה מה אני חושב.
- ענה על השאלה.

407
00:35:55,503 --> 00:35:58,343
לא.

408
00:36:00,583 --> 00:36:03,463
לא.

409
00:36:03,823 --> 00:36:06,623
אם לא נעשה משהו,

410
00:36:06,743 --> 00:36:10,263
יגמר לנו האוכל
ומים אם נישאר כאן.

411
00:36:11,103 --> 00:36:15,023
מחר רק יהיה לנו
ללכת הכי רחוק שאנחנו יכולים ללכת.

412
00:36:15,703 --> 00:36:18,503
יכול להיות שאנחנו מתים בכל מקרה,

413
00:36:18,623 --> 00:36:21,823
אבל אני מעדיף למות בניסיון.

414
00:36:47,223 --> 00:36:49,263
תשכח מהדרך, טום.

415
00:36:49,383 --> 00:36:51,063
מַדוּעַ?

416
00:36:51,183 --> 00:36:55,383
הלכת בכיוון הזה
ארוך מספיק.

417
00:36:58,263 --> 00:37:01,263
עָדִין.

418
00:38:01,303 --> 00:38:05,983
תראה, אני מצטער
אם הכעסתי אותך.

419
00:38:06,103 --> 00:38:08,223
אני בטוח שאדם בסדר.

420
00:38:08,343 --> 00:38:13,263
אני לא כועס בגלל
אתה חושב שבעלי מת.

421
00:38:14,143 --> 00:38:18,063
אני כועס בגלל
אני חושב שאתה צודק.

422
00:38:37,303 --> 00:38:38,663
בינך לביני,

423
00:38:38,783 --> 00:38:41,183
אני חושב שבעלך בסדר גמור.

424
00:38:41,303 --> 00:38:44,383
אני לא רוצה
לדבר על בעלי.

425
00:38:44,503 --> 00:38:47,263
מה עם החבר שלך?

426
00:38:47,383 --> 00:38:49,983
הוא אידיוט.

427
00:38:50,103 --> 00:38:52,343
השפעה רעה כמו
"אמא" שלי הייתה אומרת.

428
00:38:52,463 --> 00:38:54,263
ה"אמא" שלך?

429
00:38:54,383 --> 00:38:56,703
כֵּן. אני בעצם
מעולם לא פגשתי את אמא שלי.

430
00:38:56,823 --> 00:38:58,143
היא מתה ביום שנולדתי.

431
00:38:58,263 --> 00:39:00,943
גדלתי
עם סבא וסבתא שלי.

432
00:39:01,063 --> 00:39:02,943
גבירותיי,

433
00:39:03,063 --> 00:39:04,863
בואו נמשיך את זה. בחיי.

434
00:39:04,983 --> 00:39:07,223
אני רוצה לצאת מכאן
לפני שיחשיך.

435
00:39:07,343 --> 00:39:10,183
כֵּן.

436
00:39:13,463 --> 00:39:17,223
אז זה הכי רחוק
הגעת לקילומטראז'?

437
00:39:18,463 --> 00:39:20,943
אתה בסדר?

438
00:39:21,063 --> 00:39:23,863
מאיפה השגת
כל הכסף הזה?

439
00:39:24,503 --> 00:39:25,863
לא עניינך.

440
00:39:25,983 --> 00:39:28,263
ובכן, אני הופך את זה לעסק שלי.

441
00:39:28,383 --> 00:39:30,423
הצלחתי לעבוד
עם החבר שלי, בסדר?

442
00:39:30,543 --> 00:39:33,503
וזה כל מה שאתה צריך לדעת.

443
00:39:33,783 --> 00:39:35,703
חבר'ה?

444
00:39:35,823 --> 00:39:39,223
מה זה?

445
00:39:50,223 --> 00:39:53,063
מה זה?

446
00:40:09,783 --> 00:40:11,583
צריך קצת עזרה שם, טום?

447
00:40:11,703 --> 00:40:14,983
הבנתי.

448
00:40:17,423 --> 00:40:20,143
הנה אנחנו הולכים.

449
00:40:51,103 --> 00:40:53,823
הו, אלוהים.

450
00:40:54,543 --> 00:40:56,263
זה כמו מקלט פצצות צבאי.

451
00:40:56,383 --> 00:40:58,383
אלוהים, ג'ודי!

452
00:40:58,503 --> 00:41:00,383
מִצטַעֵר.

453
00:41:03,543 --> 00:41:05,943
מפות אלה חייבות להיות בנות 20 שנה.

454
00:41:06,063 --> 00:41:09,583
נסה זאת.

455
00:41:10,223 --> 00:41:13,983
היי, אתם, תראו.

456
00:41:19,303 --> 00:41:22,303
- זה בציר 1925.
- חרא.

457
00:41:22,423 --> 00:41:25,903
זה בטח שווה הון תועפות.

458
00:41:26,103 --> 00:41:29,263
ליבפראומילך.

459
00:41:30,103 --> 00:41:34,143
זה גרמני,
זהה למפות.

460
00:41:41,463 --> 00:41:45,303
זה נראה כמו פולין.

461
00:41:46,543 --> 00:41:49,263
איך אתה יודע?

462
00:41:50,143 --> 00:41:53,223
אבא שלי היה גרמני.

463
00:42:01,463 --> 00:42:04,223
שעועית.

464
00:42:05,023 --> 00:42:07,863
עוד שעועית.

465
00:42:10,423 --> 00:42:12,623
- נקניק.
אבא שלך לימד אותך היטב.

466
00:42:12,743 --> 00:42:17,063
אמא שלי לימדה אותי.
למעשה מעולם לא פגשתי את אבי.

467
00:42:19,063 --> 00:42:21,863
בֶּאֱמֶת?

468
00:42:27,903 --> 00:42:31,903
למה אתה מחפש
אלי ככה?

469
00:42:32,463 --> 00:42:34,143
כלום, זה פשוט

470
00:42:34,263 --> 00:42:37,623
לא חשבתי שיש לנו
כל דבר משותף עד עכשיו.

471
00:42:37,743 --> 00:42:41,383
מה משותף לנו?

472
00:42:41,903 --> 00:42:45,503
גם אבא שלי מת במלחמה.

473
00:42:48,343 --> 00:42:49,983
אני מצטער.

474
00:42:50,008 --> 00:42:50,008
משנה מ-yifysubtitles.com
סנכרון מחדש על ידי Dandysubs ב-20171211

475
00:42:50,103 --> 00:42:51,943
לא, זאת אומרת, זה קורה.

476
00:42:52,063 --> 00:42:53,863
אלה החיים, אתה יודע?

477
00:42:53,983 --> 00:42:55,983
אה, תראה. סיגריות, סם,

478
00:42:56,103 --> 00:42:58,463
להרוג את העובר שלך עוד קצת.

479
00:42:58,583 --> 00:43:01,343
- מקרר את זה.
אני צוחק.

480
00:43:01,463 --> 00:43:05,903
בוא נארוז קצת אוכל
ולצאת מכאן.

481
00:43:09,383 --> 00:43:13,223
טום, אני לא יכול לשאת את כל זה לבד.

482
00:43:21,023 --> 00:43:23,543
זה בלתי אפשרי.

483
00:43:23,663 --> 00:43:27,463
אני מתחיל לחשוב
הכל אפשרי.

484
00:43:29,463 --> 00:43:31,543
לא, זה...

485
00:43:31,663 --> 00:43:33,183
זה כאילו אנחנו לכודים!

486
00:43:33,303 --> 00:43:35,663
זה כמו... זה כמו פק-מן.

487
00:43:35,783 --> 00:43:37,183
פאק-מן?

488
00:43:37,303 --> 00:43:38,823
כן, אתה יודע...

489
00:43:38,943 --> 00:43:41,263
אתה נכנס לצד אחד של הלוח
ולצאת השני,

490
00:43:41,383 --> 00:43:44,823
אבל זה תמיד אותו לוח.

491
00:43:46,783 --> 00:43:50,103
איך משיגים
לשלב הבא?

492
00:43:58,023 --> 00:44:01,223
זה לא יכול להיות.

493
00:44:21,263 --> 00:44:22,703
מחר אנחנו הולכים
צריך להיפרד,

494
00:44:22,823 --> 00:44:24,543
ללכת לכיוונים נפרדים,
לנסות לברוח מכאן.

495
00:44:24,663 --> 00:44:26,583
אין דרך לעזאזל.
זה הדבר הגרוע ביותר

496
00:44:26,703 --> 00:44:30,943
יכולנו לעשות ברגע זה.
חוץ מזה איפה פה?

497
00:44:31,543 --> 00:44:34,143
אני לא יודע.

498
00:44:34,983 --> 00:44:37,383
אף אחד לא נמצא שם
מחפש אותי בכל מקרה.

499
00:44:37,503 --> 00:44:39,423
אַף אֶחָד?

500
00:44:39,543 --> 00:44:42,503
- אף אחד.
- למה זה?

501
00:44:42,623 --> 00:44:45,543
כי גדלתי
בבית יתומים בדרום דקוטה

502
00:44:45,663 --> 00:44:48,383
כי אמא שלי הוצאה להורג.

503
00:44:48,503 --> 00:44:52,143
אז כמו שאמרתי, אף אחד.

504
00:44:57,943 --> 00:45:00,383
אני יכול להיות מת ונעדר
ואף אחד אפילו לא ישים לב.

505
00:45:00,503 --> 00:45:04,303
- זה לא נכון.
תודה לך, סאם, אבל זה נכון.

506
00:45:04,423 --> 00:45:07,743
אז פנית הביתה.

507
00:45:07,863 --> 00:45:09,183
זה לא משנה
לאן פניי מועדות.

508
00:45:09,303 --> 00:45:12,183
ובכן, זה עשוי להיות מועיל.

509
00:45:12,503 --> 00:45:14,703
חזרתי לבית היתומים
איפה שגדלתי.

510
00:45:14,823 --> 00:45:16,983
- למה?
- לבקר חבר ותיק.

511
00:45:17,103 --> 00:45:20,103
האם אנחנו יכולים לשנות
הנושא, בבקשה?

512
00:45:20,463 --> 00:45:22,263
אני רוצה לומר חסד.

513
00:45:22,383 --> 00:45:24,583
סליחה, אני אתאיסט.

514
00:45:24,703 --> 00:45:26,543
אני מוכן לנסות
כל דבר בשלב זה.

515
00:45:26,663 --> 00:45:29,423
אני אעשה את זה מהר.

516
00:45:30,263 --> 00:45:33,303
בְּסֵדֶר.

517
00:45:45,623 --> 00:45:48,743
לעזאזל, קפוא כאן בחוץ.

518
00:45:48,903 --> 00:45:52,343
הנה, קח לגימה מזה,
זה יחמם אותך.

519
00:45:55,223 --> 00:45:59,423
אני חושב שהיינו
נחטף על ידי חייזרים.

520
00:45:59,543 --> 00:46:00,863
מַה?

521
00:46:01,023 --> 00:46:03,663
כֵּן. אני חושב שהיינו
נחטף על ידי חייזרים,

522
00:46:03,823 --> 00:46:05,583
נלקח על ספינת חלל,
נדפק

523
00:46:05,743 --> 00:46:09,183
ואז ירד לאנשהו
בהרים.

524
00:46:09,583 --> 00:46:12,023
זה יכול היה לקרות
בזמן שישנתי במכונית שלי.

525
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
כן, אנחנו יכולים להיות ליד אזור 51.

526
00:46:15,343 --> 00:46:16,983
בואו נעצור עם החייזרים.

527
00:46:17,103 --> 00:46:18,503
אבל, טום,

528
00:46:18,663 --> 00:46:22,063
אתה די נראה כמו חייזר.

529
00:46:22,183 --> 00:46:24,423
מאוד מצחיק.

530
00:46:24,503 --> 00:46:27,943
תצחק את זה.

531
00:46:28,623 --> 00:46:31,823
חייזרים.

532
00:46:49,583 --> 00:46:52,063
לאן אתה הולך?

533
00:46:53,143 --> 00:46:55,943
הטבע קורא, גבירותיי.

534
00:47:03,663 --> 00:47:06,183
אני יכול לראות את זה?

535
00:47:06,303 --> 00:47:10,783
הכסף? אני לא חושב
אי פעם ראיתי כל כך הרבה בעבר.

536
00:47:25,423 --> 00:47:27,263
אֵיך?

537
00:47:27,383 --> 00:47:30,423
אתה באמת רוצה לדעת?

538
00:47:37,263 --> 00:47:39,063
אני שוד תחנות דלק
עם החבר שלי.

539
00:47:39,183 --> 00:47:40,503
בֶּאֱמֶת?

540
00:47:40,623 --> 00:47:42,783
חנויות לחומרי בניין, מעדניות...

541
00:47:42,903 --> 00:47:43,943
מי שנראה לא מזיק.

542
00:47:44,063 --> 00:47:46,103
לפעמים נקבל Kmart

543
00:47:46,223 --> 00:47:49,183
רק כדי לשדוד מישהו תאגידי.

544
00:47:49,983 --> 00:47:52,623
ניסיון נחמד.

545
00:47:53,583 --> 00:47:55,383
תן לי לספר לך משהו, סם.

546
00:47:55,503 --> 00:47:57,663
אני לא משקר.

547
00:47:57,783 --> 00:47:59,863
לא על איזה מצב אני נמצא

548
00:47:59,983 --> 00:48:03,063
או איך אני מסתדר.
אני לא משקר.

549
00:48:03,183 --> 00:48:05,503
הבנת אותי?

550
00:48:05,623 --> 00:48:08,023
אני לא יקר
תלמידת בית ספר קתולית קטנה,

551
00:48:08,143 --> 00:48:11,303
לא זכיתי מספיק
להרשות לעצמה את המכללה

552
00:48:11,423 --> 00:48:13,863
או כל דבר אחר
אנשים מצפים ממני.

553
00:48:13,983 --> 00:48:16,343
אז אני שודד אנשים.

554
00:48:16,463 --> 00:48:19,703
אתה מבין?

555
00:48:21,703 --> 00:48:24,463
כֵּן.

556
00:48:34,903 --> 00:48:37,063
זה אפילו לא אמיתי.

557
00:48:37,183 --> 00:48:39,503
על מה אתה מדבר?
כמובן שזה אמיתי.

558
00:48:39,623 --> 00:48:41,783
כתוב שהוא הודפס ב-1984.

559
00:48:41,903 --> 00:48:43,783
מה שדדת, חנות איסור פרסום?

560
00:48:43,903 --> 00:48:45,783
מה זה בדיוק הגאג?

561
00:48:45,903 --> 00:48:48,503
מעולם לא שמעתי
של האוצר

562
00:48:48,623 --> 00:48:52,143
הדפסת כסף מהעתיד,
יש לך?

563
00:48:56,583 --> 00:49:00,103
מַה?

564
00:49:11,063 --> 00:49:12,943
סמנתה,

565
00:49:13,063 --> 00:49:15,623
מה שהמלחמה עשתה
אבא שלך מת ב?

566
00:49:15,743 --> 00:49:18,623
מלחמת העולם השנייה כמובן.

567
00:49:18,743 --> 00:49:22,463
הוא נהרג
במתקפה אווירית מסיבית.

568
00:49:23,343 --> 00:49:25,823
בסדר, סאם, אני הולך
שואל אותך שאלה, בסדר?

569
00:49:25,943 --> 00:49:30,223
ואני לא רוצה אותך
לקחת את זה בדרך הלא נכונה.

570
00:49:31,183 --> 00:49:35,383
באיזו שנה אתה חושב שזה?

571
00:49:35,703 --> 00:49:39,143
1962.

572
00:49:39,863 --> 00:49:43,903
באיזו שנה אתה חושב שזה?

573
00:49:54,103 --> 00:49:56,703
חרא.

574
00:49:59,623 --> 00:50:02,103
קפוא שם בחוץ.

575
00:50:05,463 --> 00:50:08,303
באיזו שנה זה אומר?

576
00:50:10,863 --> 00:50:12,383
1931.

577
00:50:12,503 --> 00:50:15,263
והזה?

578
00:50:16,343 --> 00:50:18,583
- 1932?
- זה לא נראה לך מוזר

579
00:50:18,703 --> 00:50:20,903
- בני כמה הם?
- לא, ממש לא.

580
00:50:21,023 --> 00:50:23,063
המקלט הזה יכול היה לעשות
סגור במשך שנים.

581
00:50:23,183 --> 00:50:24,983
כמה שנים?

582
00:50:25,103 --> 00:50:28,743
מי יודע?
מה קורה?

583
00:50:29,743 --> 00:50:31,623
- טום, באיזו שנה זה?
הרגע אמרתי לך.

584
00:50:31,743 --> 00:50:33,543
לא, לא הבקבוק,
אבל השנה עכשיו!

585
00:50:33,663 --> 00:50:35,543
איזה שנה זה עכשיו?

586
00:50:35,663 --> 00:50:38,423
2011.

587
00:50:39,023 --> 00:50:40,823
מישהו מוכן להגיד לי
מה קורה

588
00:50:40,943 --> 00:50:43,423
אוקיי, פעם אחרונה
בדקתי שזה 1985

589
00:50:43,543 --> 00:50:45,383
וסמנתה חושבת
שזה 1962.

590
00:50:45,503 --> 00:50:47,383
אני לא חושב שזה 1962.
אני יודע שכן!

591
00:50:47,503 --> 00:50:50,903
- זו בדיחה, נכון?
- לא, תאמין לזה.

592
00:50:59,503 --> 00:51:02,103
- שמעת את זה?
כן, שמעתי את זה בעבר.

593
00:51:02,223 --> 00:51:03,703
- יש לך?
- כן.

594
00:51:03,823 --> 00:51:05,463
- למה לא אמרת כלום?
אני לא יודע.

595
00:51:05,583 --> 00:51:08,223
טוב, אולי זה צייד.

596
00:51:15,703 --> 00:51:18,623
הו, אלוהים,
יש מישהו בחוץ.

597
00:51:21,423 --> 00:51:23,383
לעזאזל, זה מייקל מאיירס.

598
00:51:23,503 --> 00:51:25,743
אתה מכיר אותו?

599
00:51:25,863 --> 00:51:29,943
לא שוב החרא הזה.
טום, מה אנחנו עושים?

600
00:51:31,343 --> 00:51:34,143
הישאר כאן.

601
00:51:34,783 --> 00:51:36,983
היי, אדוני,
אנחנו תקועים כאן.

602
00:51:37,103 --> 00:51:38,823
אֲדוֹנִי.

603
00:51:43,303 --> 00:51:46,623
- מה?
- זה גרמני.

604
00:51:47,343 --> 00:51:50,783
- מה הוא אומר?
אני לא יודע. הוא מדבר מהר מדי.

605
00:51:50,903 --> 00:51:53,503
זרוק את הגרזן, טום.

606
00:51:53,863 --> 00:51:55,663
היי, בנאדם, תראה,
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

607
00:51:55,783 --> 00:51:58,503
אני לא חושב שהוא מפחד ממך.

608
00:51:59,303 --> 00:52:03,743
סמנתה,
להגיד משהו, כל דבר.

609
00:52:03,903 --> 00:52:08,503
אנחנו לא חמושים.

610
00:52:10,743 --> 00:52:15,223
אני לא חושב
הוא חיפוש והצלה.

611
00:52:38,303 --> 00:52:40,823
אתה בסדר?

612
00:52:40,943 --> 00:52:43,343
כֵּן.

613
00:52:43,463 --> 00:52:45,823
אַתָה?

614
00:52:46,623 --> 00:52:50,103
- אנחנו בסדר.
כן, בסדר גמור.

615
00:52:50,263 --> 00:52:51,823
לאן הוא נעלם?

616
00:52:51,943 --> 00:52:53,943
אני לא יודע.
הוא ניסה לתקן את הרדיו.

617
00:52:54,063 --> 00:52:55,863
הוא נעלם כל הבוקר.

618
00:52:55,983 --> 00:52:58,263
אני חושב שיש לו בעיות כעס.
- מה הוא רוצה?

619
00:52:58,383 --> 00:53:00,823
אולי הוא גר כאן.

620
00:53:00,943 --> 00:53:02,903
לא.

621
00:53:03,023 --> 00:53:06,063
אף אחד לא גר כאן.

622
00:53:08,743 --> 00:53:10,583
רדיו שינקן,

623
00:53:10,703 --> 00:53:12,823
יין בציר, מקלט לפצצות,

624
00:53:12,943 --> 00:53:14,903
פסיכו גרמני אחי.

625
00:53:15,023 --> 00:53:18,103
חרא.

626
00:53:18,543 --> 00:53:20,623
מַה?

627
00:53:20,743 --> 00:53:23,143
אני חושב...

628
00:53:23,263 --> 00:53:25,943
אני חושב שאנחנו בפנים
פרק זמן אחר.

629
00:53:26,063 --> 00:53:28,703
תקופת הזמן שלו.
מה, שנות ה-30?

630
00:53:28,823 --> 00:53:32,303
שנות ה-40 אולי.
מלחמת העולם השנייה?

631
00:53:32,423 --> 00:53:36,183
כן, אני מתכוון לזה
להסביר את המקלט.

632
00:53:36,303 --> 00:53:40,663
טום, יש לך
מסע בזמן ב-2011?

633
00:53:40,783 --> 00:53:44,223
האם... הבאת אותנו לכאן?

634
00:53:44,343 --> 00:53:46,823
אני יודע ש-2011 נשמע כמו
רחוק,

635
00:53:46,943 --> 00:53:49,303
אבל אנחנו לא קרובים
שהתקדם עדיין.

636
00:53:49,423 --> 00:53:51,663
אפילו לא חזרנו
לירח מאז שנות ה-60.

637
00:53:51,783 --> 00:53:53,503
אנחנו הולכים לירח?

638
00:53:53,623 --> 00:53:54,583
כביכול.

639
00:53:54,703 --> 00:53:56,303
אתה לא חושב
הלכנו לירח?

640
00:53:56,423 --> 00:53:58,863
אה, ואני מניח שאלביס
עדיין חי

641
00:53:58,983 --> 00:54:00,663
ואף אחד לא ירה ב-JFK, נכון?

642
00:54:00,783 --> 00:54:04,983
מישהו יורה ב-JFK?

643
00:54:05,103 --> 00:54:06,543
הו, אלוהים.

644
00:54:06,663 --> 00:54:08,543
אולי לא כדאי לנו
לדבר על העתיד.

645
00:54:08,663 --> 00:54:11,303
קל לך לומר, טום. אתה יודע
כל מה שהולך לקרות.

646
00:54:11,423 --> 00:54:14,103
האם אני? אני בטוח לא יודע
למה הבחור הזה מסוגל.

647
00:54:14,223 --> 00:54:16,023
הוא פסיכוטי.

648
00:54:16,143 --> 00:54:19,063
הוא מפחד.

649
00:54:19,183 --> 00:54:22,023
אפילו יותר גרוע.

650
00:54:26,063 --> 00:54:30,543
חרא, הוא בא.
היה נחמד להכיר אתכם.

651
00:54:36,783 --> 00:54:38,543
תתרחקי ממנו, אידיוט!

652
00:54:38,663 --> 00:54:42,343
מה אתה הולך לעשות?

653
00:54:50,023 --> 00:54:52,303
מה אתה רוצה?

654
00:54:52,423 --> 00:54:54,143
טום!

655
00:54:54,263 --> 00:54:57,143
תעזבו אותו בשקט!

656
00:55:03,423 --> 00:55:05,463
אתה מבין אנגלית?

657
00:55:05,583 --> 00:55:07,703
אַנגְלִית!

658
00:55:07,823 --> 00:55:10,183
שָׁקֶט.

659
00:55:10,383 --> 00:55:13,583
מה אתה, נאצי?

660
00:55:18,623 --> 00:55:20,463
בבקשה,

661
00:55:20,583 --> 00:55:25,863
מה שאתה חושב
על עשייה, אל תעשה! אָנָא!

662
00:55:48,063 --> 00:55:51,103
לַעֲצוֹר!

663
00:55:58,943 --> 00:56:01,903
לְחַרְבֵּן!

664
00:56:02,223 --> 00:56:04,263
ג'ודי, סם!

665
00:56:04,383 --> 00:56:07,583
אתה שומע אותי?

666
00:56:35,503 --> 00:56:39,103
הוא פאקינג נאצי.

667
00:56:49,583 --> 00:56:52,703
אני בהריון.

668
00:56:53,103 --> 00:56:54,903
מה אתה עושה כאן?

669
00:56:55,023 --> 00:56:56,503
אתה אמריקאי?

670
00:56:56,623 --> 00:56:59,703
אני לא...

671
00:56:59,823 --> 00:57:00,983
מה אתה עושה כאן?

672
00:57:01,103 --> 00:57:05,023
תעזוב אותה בשקט.
תגיד לו שאני רעב.

673
00:57:06,263 --> 00:57:09,503
היא רעבה.
כולנו רעבים.

674
00:57:09,623 --> 00:57:14,183
בֶּאֱמֶת? רָעֵב?

675
00:57:21,103 --> 00:57:25,023
מי אתה?

676
00:57:25,183 --> 00:57:28,623
מי אתה?

677
00:57:38,903 --> 00:57:43,423
מאיפה השגת את זה?

678
00:57:43,543 --> 00:57:45,183
הוא רוצה לדעת
על השרשרת שלך.

679
00:57:45,303 --> 00:57:47,423
זה היה של אמא שלי.

680
00:57:47,543 --> 00:57:49,263
זה היה של אמה.

681
00:57:49,383 --> 00:57:51,383
לֹא!

682
00:57:51,503 --> 00:57:56,303
יש לך שלוש שניות
להגיד לי איפה השגת את זה.

683
00:57:56,423 --> 00:57:57,463
אֶחָד.

684
00:57:57,583 --> 00:57:59,823
זין, זין, זין, זין.

685
00:57:59,943 --> 00:58:01,503
דוּ!

686
00:58:01,623 --> 00:58:02,583
שְׁלוֹשָׁה!

687
00:58:02,703 --> 00:58:05,943
יש לי את אותה שרשרת!

688
00:58:14,103 --> 00:58:18,623
מאיפה השגת את זה?

689
00:58:18,743 --> 00:58:21,583
- זה לא יכול להיות.
- מה?

690
00:58:21,703 --> 00:58:24,823
זאת אמא שלי.

691
00:58:33,743 --> 00:58:35,943
טום, יש לך תליון?

692
00:58:36,063 --> 00:58:38,183
- מה?
- תליון, תליון כמו זה.

693
00:58:38,303 --> 00:58:39,863
לא, למה?

694
00:58:39,983 --> 00:58:41,943
אני לא יודע מה קורה,

695
00:58:42,063 --> 00:58:43,543
אבל אם יש לך תליון,

696
00:58:43,663 --> 00:58:47,783
אתה צריך לספר לו עכשיו
לפני שהוא עושה משהו נורא.

697
00:58:53,703 --> 00:58:56,703
לכולכם יש את אותו תליון?

698
00:58:58,543 --> 00:59:00,183
ובכן, זה לא פשוט יפה?

699
00:59:00,303 --> 00:59:02,463
ברוכים הבאים לסיוט שלנו.

700
00:59:02,583 --> 00:59:05,263
אתה יודע אם אתה מניח את האקדח שלך
במשך יותר משתי שניות,

701
00:59:05,383 --> 00:59:07,423
אולי נוכל להבין
כל העניין הזה החוצה.

702
00:59:07,543 --> 00:59:11,143
אבל אני מניח שזה פשוט לא
באוצר המילים שלך, נכון?

703
00:59:13,063 --> 00:59:15,223
אני לא יכול לתרגם את כל זה.

704
00:59:15,343 --> 00:59:17,943
לא אכפת לי
אם הוא מבין או לא.

705
00:59:18,063 --> 00:59:22,863
נו, מה אתה
רוצה שאני אגיד לו?

706
00:59:23,823 --> 00:59:27,303
תגיד לו שאני יודע
משהו שהוא לא עושה.

707
00:59:31,663 --> 00:59:35,183
מה אתה יודע?

708
00:59:36,143 --> 00:59:39,223
איך להתיר קשר.

709
00:59:48,703 --> 00:59:51,223
אז מי האישה בתמונה?

710
00:59:51,343 --> 00:59:54,623
אמא שלי.

711
00:59:55,063 --> 00:59:58,103
סבתא שלי.

712
00:59:58,423 --> 01:00:02,183
והשם של אבי
היה הנס נוימן.

713
01:00:03,783 --> 01:00:07,103
אין דרך לעזאזל.

714
01:00:18,303 --> 01:00:21,223
מה יום ההולדת שלך?

715
01:00:21,583 --> 01:00:25,223
- אני לא רוצה לענות על השאלה הזאת.
תגיד לי את התאריך.

716
01:00:26,223 --> 01:00:29,943
11 בנובמבר, 1962.

717
01:00:31,023 --> 01:00:33,263
זה הזמן שבו התינוק שלי מגיע.

718
01:00:33,383 --> 01:00:37,303
שם המשפחה שלך הוא כהן.

719
01:00:40,623 --> 01:00:43,223
אביך הוא אדם כהן, נכון?

720
01:00:43,343 --> 01:00:44,983
ההורים שלו הם שגידלו אותך?

721
01:00:45,103 --> 01:00:47,863
כֵּן.

722
01:00:47,983 --> 01:00:52,423
אז הוא מת במלחמה?

723
01:01:07,183 --> 01:01:10,263
כולנו קשורים.

724
01:01:11,263 --> 01:01:14,023
אל תנסה להעביר את זה
כאילו אני אמא שלך, טום.

725
01:01:14,143 --> 01:01:17,623
- כי זה שטויות.
- תאמין בזה.

726
01:01:17,743 --> 01:01:19,823
תזדיין עם זה!

727
01:01:19,943 --> 01:01:22,623
אני לא אמא.

728
01:01:22,743 --> 01:01:25,663
אין לך אפילו תליון.

729
01:01:25,783 --> 01:01:29,743
אכן היה לי תליון.
פשוט אף פעם לא שמרתי את זה.

730
01:01:29,863 --> 01:01:33,143
לא, אתה רואה עכשיו שאתה סתם
אומר דברים רק כדי לומר אותם.

731
01:01:33,263 --> 01:01:35,543
תראה, אני לא בהריון

732
01:01:35,663 --> 01:01:37,623
ואני אף פעם לא מתכננת להיות, אף פעם.

733
01:01:37,743 --> 01:01:40,663
אולי לא עכשיו,
אבל בהחלט השנה.

734
01:01:40,783 --> 01:01:42,903
לא, נשבעתי אף פעם
להביא ילדים לעולם!

735
01:01:43,023 --> 01:01:46,303
אני לא רוצה שום דבר לעשות
איתם, לעולם.

736
01:01:46,703 --> 01:01:49,743
כן, שמתי לב
כשהייתי בן ארבעה ימים

737
01:01:49,863 --> 01:01:51,703
והועברתי לאימוץ.

738
01:01:51,823 --> 01:01:53,943
זה לא הייתי אני, טום.
זה לא הייתי אני.

739
01:01:54,063 --> 01:01:56,983
אני יודע שזה לא היית אתה.
זו הייתה מדינת דרום דקוטה.

740
01:01:57,103 --> 01:01:58,343
על מה אתה מדבר?

741
01:01:58,463 --> 01:02:01,463
אמי האמיתית נהרגה
בגין רצח ושוד מזוין.

742
01:02:01,583 --> 01:02:04,783
היא שדדה חנויות אלכוהול
ותחנות דלק בכל רחבי המערב התיכון.

743
01:02:04,903 --> 01:02:09,743
היא ירתה בקופאית. היא גם ירתה
והרג את אבי, קווין בנקס.

744
01:02:09,863 --> 01:02:11,623
- לא, אתה משקר.
- אני?

745
01:02:11,743 --> 01:02:15,743
כי נולדתי בדרום דקוטה
כלא נשים ב-12 בדצמבר 1985,

746
01:02:15,863 --> 01:02:18,503
שמונה חודשים לפני כן
היא הוצאה להורג.

747
01:02:18,623 --> 01:02:21,943
והדבר היחיד שהיא השאירה אותי איתו
הייתה קופסה של הזבל שלה,

748
01:02:22,063 --> 01:02:23,903
כולל תליון כסף זעיר

749
01:02:24,023 --> 01:02:26,143
שנראה בדיוק ככה.

750
01:02:26,263 --> 01:02:30,463
אז אתה תגיד לי, ג'ודי. אתה מסתכל עליי פנימה
העיניים ואתה תגיד לי אם אני משקר.

751
01:02:46,383 --> 01:02:48,503
אמרת

752
01:02:48,623 --> 01:02:52,263
שאמא שלך מתה בלידה?

753
01:02:53,303 --> 01:02:54,903
ואדם?

754
01:02:55,023 --> 01:02:59,023
אבא שלך?

755
01:03:00,183 --> 01:03:04,663
הוא נהרג בווייטנאם.

756
01:03:05,183 --> 01:03:06,583
אני מצטער.

757
01:03:06,703 --> 01:03:08,943
מה קרה לך?

758
01:03:09,063 --> 01:03:11,863
הלכתי לגור עם משפחתו של אדם

759
01:03:11,983 --> 01:03:15,143
מכיוון שלא היה לך.

760
01:03:15,983 --> 01:03:20,023
הם שנאו אותי ואני
הצלקות כדי להוכיח זאת.

761
01:03:21,263 --> 01:03:26,303
- האם הוא...
כן, אבא של אדם היה שתיין.

762
01:03:26,903 --> 01:03:31,023
והם לא באמת היו
גם מעריצים גדולים שלך.

763
01:03:31,223 --> 01:03:34,823
אני יודע.

764
01:03:37,103 --> 01:03:39,303
שנאתי אותם בגלל זה...

765
01:03:39,423 --> 01:03:44,143
כל יום לגדול בלי
אפילו תמונה של אמא שלי.

766
01:03:44,863 --> 01:03:46,863
אז תמיד שמרתי
התליון נסגר

767
01:03:46,983 --> 01:03:49,903
ומעולם לא גיליתי
מה קרה לה.

768
01:03:50,023 --> 01:03:53,223
סבתא שלך?

769
01:03:54,863 --> 01:03:57,583
היא התחתנה עם אמריקאי.

770
01:03:57,703 --> 01:04:02,623
הם נהרגו
בתאונת דרכים לפני כמה שנים.

771
01:04:09,743 --> 01:04:12,863
אני מצטער.

772
01:04:35,383 --> 01:04:39,503
אתה מתחיל להבין את הרעיון
ממה שקורה כאן?

773
01:04:40,783 --> 01:04:46,503
אתה יודע, אתה יכול לעזור לנו
להבין את כל העניין הזה.

774
01:04:47,023 --> 01:04:50,223
מה כל זה אומר?

775
01:04:50,543 --> 01:04:52,823
התא, מקלט הפצצות,

776
01:04:52,943 --> 01:04:56,183
כל החרא הזה?

777
01:05:00,303 --> 01:05:03,903
בסדר, תתאים לעצמך.

778
01:05:10,543 --> 01:05:14,143
אני צריך חמש דקות איתו.

779
01:05:16,023 --> 01:05:18,783
חמש דקות.

780
01:05:30,863 --> 01:05:34,143
עברו חמש דקות.

781
01:05:39,983 --> 01:05:41,783
מה אתה עושה?

782
01:05:41,903 --> 01:05:44,183
זה בסדר.
הסברתי לו הכל.

783
01:05:44,303 --> 01:05:46,183
אתה לא יכול להתיר אותו. הוא משוגע.

784
01:05:46,303 --> 01:05:47,863
לא, אני לא אקשר אותו.

785
01:05:47,983 --> 01:05:49,783
הוא לא חושב
אנחנו קשורים, בסדר?

786
01:05:49,903 --> 01:05:53,503
הוא חושב שכולנו משוגעים.
- הוא אבא שלי!

787
01:05:54,423 --> 01:05:56,943
אָנָא.

788
01:05:57,263 --> 01:06:00,383
תאמין לי.

789
01:06:10,183 --> 01:06:14,423
אני משחרר אותך כי אני מאמין

790
01:06:14,543 --> 01:06:19,743
שאתה, הנס נוימן,
האם אבא שלי,

791
01:06:20,943 --> 01:06:25,903
ושאני הבת שלך.

792
01:06:26,023 --> 01:06:29,103
אני הולך לסמוך עליך,

793
01:06:29,223 --> 01:06:35,263
ואני יכול רק לקוות
שתלמד לסמוך גם עלינו.

794
01:07:25,423 --> 01:07:27,783
מה לעזאזל?
אתה פשוט נותן לו לברוח.

795
01:07:27,903 --> 01:07:31,743
אני לא חושב שהוא יגיע רחוק.

796
01:07:36,823 --> 01:07:38,583
בעלי בצבא.

797
01:07:38,703 --> 01:07:40,943
הוא בחו"ל.

798
01:07:41,063 --> 01:07:42,743
אני לגמרי לבד.

799
01:07:42,863 --> 01:07:46,623
משהו לא בסדר
עם התינוק שלי.

800
01:07:47,383 --> 01:07:49,223
אתה צריך לדעת שחלמתי את זה.

801
01:07:49,343 --> 01:07:50,623
חלמת מה?

802
01:07:50,743 --> 01:07:54,943
חלמתי שאני מת בלידה.

803
01:07:55,063 --> 01:07:58,903
הייתי לבד כי
אדם היה מעבר לים.

804
01:08:00,183 --> 01:08:03,663
האמבולנס לא
לעשות את זה בזמן.

805
01:08:07,983 --> 01:08:09,783
גם לי היה חלום.

806
01:08:09,903 --> 01:08:11,423
איזה מין חלום?

807
01:08:11,543 --> 01:08:15,223
על כומר שעשה לי עוול.

808
01:08:16,303 --> 01:08:19,063
יריתי בו,

809
01:08:19,183 --> 01:08:22,663
ואז יריתי בעצמי.

810
01:08:29,103 --> 01:08:31,383
חלמתי את זה
הוצאתי להורג

811
01:08:31,503 --> 01:08:34,263
על רצח קווין.

812
01:08:34,383 --> 01:08:36,943
כולנו חלמנו את המוות שלנו.

813
01:08:37,063 --> 01:08:39,183
לא,

814
01:08:39,303 --> 01:08:42,863
כולנו חלמנו את העתיד שלנו.

815
01:08:43,663 --> 01:08:46,023
שום דבר מזה לא קרה עדיין.

816
01:08:46,143 --> 01:08:49,383
אנחנו יכולים לשנות את זה.
אנחנו יכולים לעצור את זה.

817
01:08:49,703 --> 01:08:53,023
זה חייב להיות
סיבה למה אנחנו כאן.

818
01:08:53,263 --> 01:08:58,423
סמנתה, לא אמרת שאבא שלך
נהרג במהלך תקיפה אווירית?

819
01:08:59,503 --> 01:09:02,143
מה היו הנסיבות
לגבי מותו?

820
01:09:02,263 --> 01:09:04,463
הוא נהרג

821
01:09:04,583 --> 01:09:06,223
כשאיבד קשר
עם היחידה שלו.

822
01:09:06,343 --> 01:09:08,463
הוא היה אמור להיות
איתור מורדים על הגבול.

823
01:09:08,583 --> 01:09:12,023
- זה כל מה שאני יודע.
- אוקיי, אז איפה אבא שלך מת?

824
01:09:12,143 --> 01:09:14,543
בווילון.

825
01:09:14,663 --> 01:09:17,903
זה הבקתה
וזה מקלט הפצצות.

826
01:09:18,023 --> 01:09:21,303
זה על הקצה
של הבועה, ממש כאן.

827
01:09:21,623 --> 01:09:24,823
אם אנחנו כאן,
אז היום זה היום.

828
01:09:24,943 --> 01:09:27,903
וכולנו עומדים למות.

829
01:09:31,383 --> 01:09:32,903
אולי כולנו עומדים לחיות.

830
01:09:33,023 --> 01:09:35,423
למה אתה מתכוון?

831
01:09:35,543 --> 01:09:38,023
שמע אותי.

832
01:09:38,143 --> 01:09:40,383
מכל סיבה שהיא,

833
01:09:40,503 --> 01:09:42,743
יש לנו סיכוי
כדי לוודא שהוא לא ימות.

834
01:09:42,863 --> 01:09:45,823
אם הוא חי, אז אמא שלך
לעולם לא יתחתן בשנית.

835
01:09:45,943 --> 01:09:48,383
ואם היא לעולם לא תתחתן שוב,

836
01:09:48,503 --> 01:09:51,703
אולי היא איתך
בזמן שאדם נמצא בווייטנאם.

837
01:09:51,823 --> 01:09:55,623
היא מסיעה אותך לבית החולים.
אתה לא מת במהלך הלידה.

838
01:09:55,743 --> 01:09:58,943
זה אומר
ג'ודי גדלה עם אמא.

839
01:09:59,063 --> 01:10:03,103
אולי היא לא
יצא כל כך רע אחרי הכל.

840
01:10:03,543 --> 01:10:06,663
אולי אני מתבגר
עם אמא אמיתית.

841
01:10:11,663 --> 01:10:13,263
זה מתיחה.

842
01:10:13,383 --> 01:10:15,503
זה כל מה שיש לי.

843
01:10:15,623 --> 01:10:18,023
כן, זה גם מטורף!

844
01:10:22,303 --> 01:10:24,543
- ג'ודי?
- מה?

845
01:10:24,663 --> 01:10:27,383
הצלקת שלך.

846
01:10:27,503 --> 01:10:30,263
מה עם זה?

847
01:10:34,583 --> 01:10:35,983
זה נעלם.

848
01:10:36,103 --> 01:10:37,743
אנחנו משנים דברים.

849
01:10:37,863 --> 01:10:40,623
אנחנו צריכים לוודא
הנס נמצא במקלט הפצצות

850
01:10:40,743 --> 01:10:44,583
- כאשר התקיפה האווירית מתרחשת.
- כן.

851
01:10:45,983 --> 01:10:48,943
תזדיין. אני בפנים.

852
01:10:51,543 --> 01:10:53,983
הנס?

853
01:10:56,263 --> 01:10:57,623
אנחנו בצד שלך.

854
01:10:57,743 --> 01:10:59,543
אל תתקרב יותר.

855
01:10:59,663 --> 01:11:01,823
אני לא רוצה לפגוע באף אחד מכם.

856
01:11:01,943 --> 01:11:05,263
תן לי ללכת,
כדי שאוכל לבצע את הפקודות שלי.

857
01:11:05,383 --> 01:11:07,823
הוא אומר שעליו למלא אחר פקודותיו.

858
01:11:13,263 --> 01:11:15,103
לעזאזל עם המשימה, הנס!

859
01:11:15,223 --> 01:11:18,623
יש משהו גדול יותר
קורה כאן בחוץ.

860
01:11:21,383 --> 01:11:24,943
הם חושבים...
הם חושבים שהוא נכשל במשימתו.

861
01:11:25,063 --> 01:11:27,983
הם הולכים קדימה
עם ההפצצה.

862
01:11:28,103 --> 01:11:31,183
שלום? שלום? שלום?

863
01:11:31,303 --> 01:11:33,903
- זה לא עובד.
- סם!

864
01:11:34,663 --> 01:11:37,103
סמנתה!

865
01:11:38,223 --> 01:11:40,983
תגיד לו, תגיד לו!

866
01:11:41,103 --> 01:11:43,223
לַעֲצוֹר!

867
01:11:43,343 --> 01:11:46,063
אל תתקרב יותר.

868
01:11:46,423 --> 01:11:49,663
אם תעבור
עם המשימה שלך, אתה תמות,

869
01:11:49,783 --> 01:11:54,463
וכשתמות, אתה תהיה
אחראי לגורלנו.

870
01:11:54,583 --> 01:11:56,743
אני חייב להשלים את המשימה שלי.

871
01:11:56,863 --> 01:11:58,583
הגרמנים לא
ינצח במלחמה הזו.

872
01:11:58,703 --> 01:12:01,023
לא, טום.
תראה, אולי הוא אמור למות.

873
01:12:01,143 --> 01:12:02,543
לֹא! לא, אנחנו כאן כדי להציל אותו.

874
01:12:02,663 --> 01:12:04,223
לא, טום, זה מה
אתה רוצה, בסדר?

875
01:12:04,343 --> 01:12:06,783
אולי זה בערך
משהו גדול יותר... גדול מאיתנו.

876
01:12:06,903 --> 01:12:09,543
יותר גדול מהנאצי המזוין הזה!

877
01:12:11,223 --> 01:12:15,543
הוא אומר שהוא לא נאצי.
הוא חייל.

878
01:12:15,943 --> 01:12:17,663
הנס, אתה חייב להישאר איתנו!

879
01:12:17,783 --> 01:12:19,103
אם אתה לא בא איתנו,
אתה הולך למות!

880
01:12:19,223 --> 01:12:21,983
תסתלק מהדרך שלי!

881
01:12:30,423 --> 01:12:33,503
לא, טום!

882
01:12:34,183 --> 01:12:36,943
לֹא!

883
01:12:43,423 --> 01:12:47,823
לֹא! ג'ודי! הו, אלוהים.

884
01:12:47,943 --> 01:12:50,623
ג'ודי! הו, אלוהים.

885
01:12:50,743 --> 01:12:52,983
הו, אלוהים.

886
01:13:02,143 --> 01:13:04,983
לעזאזל, הצלקת שלה חזרה.

887
01:13:07,623 --> 01:13:09,823
סם! סם, סם,
אנו זקוקים לעזרתך.

888
01:13:09,943 --> 01:13:11,503
אתה צריך לשים
לחץ כאן, בסדר?

889
01:13:11,623 --> 01:13:13,503
שים את הידיים שלך כאן.
אני צריך את עזרתך.

890
01:13:13,623 --> 01:13:17,903
- זה בסדר.
אתה לא יכול לתת לה למות, בסדר?

891
01:13:19,303 --> 01:13:21,623
אם היא תמות,

892
01:13:21,743 --> 01:13:24,783
אני לא קיים.

893
01:13:25,943 --> 01:13:27,783
למה אתה מתכוון?

894
01:13:27,903 --> 01:13:30,183
אם היא תמות...

895
01:13:30,303 --> 01:13:33,863
אתה תיעלם.

896
01:13:35,023 --> 01:13:36,703
הצילו את הנס. הצילו את הנס.

897
01:13:36,823 --> 01:13:39,063
- אני אעשה, אני אעשה.
- הצילו את הנס.

898
01:13:39,183 --> 01:13:41,303
אני אציל אותו.
אני אציל אותנו.

899
01:13:41,423 --> 01:13:43,343
טום, טום, טום.

900
01:13:43,463 --> 01:13:45,263
אם תציל את הנס, אז...

901
01:13:45,383 --> 01:13:47,703
אז אולי אף אחד מכם לא קיים.

902
01:13:47,823 --> 01:13:50,423
אולי לעולם לא אפגוש את אדם.
אולי... אולי...

903
01:13:50,543 --> 01:13:53,823
אני יודע.

904
01:14:03,383 --> 01:14:06,343
הו, אלוהים.

905
01:14:08,023 --> 01:14:12,023
הנס! הנס!

906
01:14:18,823 --> 01:14:21,463
הנס!

907
01:14:22,623 --> 01:14:25,343
זה בסדר. זה בסדר.

908
01:14:25,543 --> 01:14:26,983
הנס!

909
01:14:27,103 --> 01:14:29,623
זה בסדר.

910
01:14:37,743 --> 01:14:40,623
הנס!

911
01:14:44,103 --> 01:14:47,503
בסדר, תישאר איתי.
תישאר איתי.

912
01:14:53,183 --> 01:14:56,383
אל תעשה.

913
01:15:57,863 --> 01:16:00,663
פאק-מן.

914
01:16:22,983 --> 01:16:25,903
לא, לא!

915
01:17:23,943 --> 01:17:26,463
עשית את זה!
עשית את זה!

916
01:17:26,583 --> 01:17:30,183
הרגת אותם!
אתה לא מבין אותי?

917
01:17:35,543 --> 01:17:38,823
אנחנו צריכים ללכת לבונקר.

918
01:17:44,063 --> 01:17:46,703
אם אתה מת, היא מתה.

919
01:17:46,823 --> 01:17:51,063
אמא שלי, אשתך.

920
01:17:51,183 --> 01:17:53,663
אתה מבין?

921
01:17:53,863 --> 01:18:00,663
תשמרי את עצמך בשבילה. לְמַעֲנִי.

922
01:18:06,103 --> 01:18:09,023
לְמַהֵר!

923
01:20:28,223 --> 01:20:31,543
לְהַחמִיץ? לְהַחמִיץ?

924
01:20:32,183 --> 01:20:35,303
לְהַחמִיץ?

925
01:20:35,423 --> 01:20:37,143
הו, אני מצטער.

926
01:20:37,263 --> 01:20:39,023
הנה לך.

927
01:20:39,143 --> 01:20:41,543
תודה לך. הו, גברת,

928
01:20:41,663 --> 01:20:45,343
שכחת את אלה.

929
01:20:45,663 --> 01:20:47,783
אני מצטער. אני פשוט...

930
01:20:47,903 --> 01:20:51,943
אני מרגישה כל כך מוזר,
כמו שהייתי כאן בעבר.

931
01:20:52,063 --> 01:20:55,503
למקום הזה יש
ההשפעה הזו על אנשים.

932
01:20:55,743 --> 01:20:57,743
האם אתה צריך הנחיות
או משהו?

933
01:20:57,863 --> 01:21:01,903
הו, לא, אני יודע לאן אני הולך.

934
01:21:02,503 --> 01:21:05,663
שיהיה לך יום טוב.

935
01:21:52,863 --> 01:21:55,063
קדימה!

936
01:21:55,183 --> 01:21:57,703
אין צורך לצעוק.
אני אפתח אותו.

937
01:21:57,823 --> 01:21:59,943
אין טריקים בשרוולים האלה.

938
01:22:00,063 --> 01:22:01,103
תמשיך ככה.

939
01:22:01,223 --> 01:22:03,703
קדימה, בנאדם.
תן לי את הכסף המזוין!

940
01:22:05,543 --> 01:22:07,183
הנה לך, הנה לך.

941
01:22:07,303 --> 01:22:08,783
הנה לך.

942
01:22:08,903 --> 01:22:11,863
הכספת.

943
01:22:13,143 --> 01:22:15,343
חבל שאתה חי
החיים שלך ככה.

944
01:22:15,463 --> 01:22:17,103
כל הדברים
היית יכול לעשות

945
01:22:17,223 --> 01:22:19,103
ואתה מחזיק מעמד
מפת חלב בפרוטות.

946
01:22:19,223 --> 01:22:20,663
אמרתי את הכספת, ממש עכשיו.

947
01:22:20,783 --> 01:22:22,543
אני אפתח את זה,

948
01:22:22,663 --> 01:22:26,423
אבל אני לא חושב שיש לך
הבטן למה שיש בפנים.

948
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org